CUSCRII
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
GOLFUL ST. LAWRENCE, NOVA SCOŢIA
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Alexei, ce mai faci?
Dle Tobias.
Ce mai face Olga?
Vei observa că amprentele ei se potrivesc.
Foarte frumos.
Când va avea cumpărătorul banii?
Cam într-o săptămână.
Să-mi dea banii în patru zile.
Patru zile? Pică duminică.
Am nişte treabă duminică.
Duminică e bine. Îmi modific programul. Aranjez eu, nu te teme.
Încă ceva.
Dacă vin cu Olga în America,
îmi faci rost de bilete la Celine Dion?
Nu numai bilete. Şi permis de culise.
Dacă ai noroc, o să bei şi o cafea cu ea.
Jos!
Ăştia sunt oamenii tăi. Ne vedem peste patru zile?
Cum a mers?
O problemă minoră.
Nu e rău.
Mi-a fi plăcut să facem o dublă torsiune înainte de explozie.
Atenţie!
- Mulţumesc, drăguţule. - Cu plăcere.
Ai nişte gumă?
Pune degetul acolo.
Cercasov vrea să facem treaba duminică.
Duminică e nunta.
Ştiam. Cum să uit de nunta fiului meu?
Vedem noi ce facem.
Nu te gândi că e o problemă.
Gândeşte-te că poate fi o soluţie.
Ai cunoscut familia miresei?
Nu şi îmi fac griji?
De ce?
Din cauza tatălui. E doctor. Ştii cum sunt.
Ei cred că sunt mai buni ca noi.
Cred că e neurochirurg.
Ascultă-mă cu atenţie. Situaţia s-a agravat.
Ciuperca dintre degetele de la picioare a revenit.
Îţi dai cu pudră în pantofi şi te dai cu cremă seara?
Uneori.
Dacă ţi-ar cădea un pian în cap, te-ai dă "uneori" la o parte?
E o ciupercă. Nu mă îngrijorează.
Să te îngrijoreze. Nu strică!
Dr. Peyser, a sosit fiica dv.
Vin imediat.
- Bună, tată. - Bună, draga mea.
Ce este?
Familia Morton vine cu copiii.
ÎI ştii pe băieţelul lor, Irwin?
Are un fetiş cu pantofii.
L-am pus între unchiul Bernie şi mătuşa Thelma,
dar mă tem că e o problemă.
Thelma a fost bătută într-un magazin de pantofi.
- Doamne. - Nu vreau să-i pun împreună.
Îi mut pe Bernie şi Thelma la masa alcoolicilor.
Bine. Cum vrei tu, tată.
Dar nu te mai gândi atâta la aşezarea lor.
Sunt bine. Vreau să fie ceea mai frumoasă nuntă din lume.
Singura cerinţă a lui Marc a fost ca părinţii lui să fie la mese separate
şi să nu se poată auzi.
- Da, ştiu. - Nu uita. Tatăl lui vine la şapte.
O să cred când o să văd.
Marc jură că va veni de data asta.
Bine. Fac viţel.
Bravo, tată!
Semnez asta, o trimit prin fax noului caterer şi gata.
- Noul caterer? - Ştiai.
Tată, iar ai concediat un caterer?
Nu erau catereri. Erau un bărbat, soţia lui şi lăptuci.
Bine. Nu vreau un caterer. Eu voiam 6 oameni pe plajă, dar...
Melisa, asta îţi doreai. Aşa îţi vei aminti de nuntă.
Ai dreptate. Mulţumesc, tată.
Pa!
Scoate-ţi din cap ideea cu plaja. E fumată!
O să stai în faţa unei pancarte cu E-coli!
lar arde motorul 1. Mai avem extinctoare?
Nu.
Pierdem altitudine. Ne apropiem de Nova Scoţia.
Cum stăm cu Thibodoux?
Vă întâlniţi diseară, în Chicago.
Îmi vin cuscrii la cină. Am lipsit deja de trei ori.
Mă întâlnesc eu cu Thibodoux ăsta.
Nu. Nu eşti pregătită.
Întotdeauna sunt domnişoară de onoare, dar niciodată mireasă.
Cine te-a băgat în treaba asta?
Eu te-am învăţat tot. Când vei fi gata, vei prelua conducerea.
Văd eu ce fac diseară. Voi improviza.
Începem!
SOS! Lear 9WM, în apropiere de Cape Breton.
Şi aici Melissa a fost la bungee jumping.
E nebună!
- Era tata? - Nu.
Tatăl tău munceşte prea mult.
Habar nu aveam că e atât de greu să vinzi copiatoare Xerox.
E greu, dar lui îi place.
Vreau să fac un anunţ. Carnea s-a făcut cauciuc.
Parcă ar fi îmbrăcată în plastic.
De obicei nu găteşte.
Nu mai suportă presiunea.
Aş vrea să ştiu când mâncăm.
A venit!
Să vezi ce zice.
Îmi pare foarte rău.
Mii de scuze! Am avut probleme cu motorul.
Mea culpa la puterea zece.
Tu eşti Katherine?
Doamne! A zis Marc că eşti frumoasă dar te-a nedreptăţit.
- Vino încoace! - Mulţumesc.
Mă bucur să te cunosc.
Salut, amice! Îmi pare rău.
- Ea e aici? - Nu. O să vină la repetiţia cinei.
Bine.
Ce casă frumoasă aveţi!
Ce e aia? Vită uscată?
S- a uscat acum o oră.
El trebuie să fie doctorul.
- Vino încoace! - Nu e nevoie.
Nu-mi place!
Mulţumesc, Jer! N-am nevoie de ceas. Am şi eu unul.
Ce tot spui?
Cum ai făcut asta?
Îmi plac trucurile astea!
E minunat!
Am spart gheaţa, nu? Am pornit petrecerea.
E foarte frumos.
Tată, îi dai ceasul înapoi?
Desigur! Îmi pare foarte rău pentru masă. Fac eu cinste cu cina.
Cel care întârzie plăteşte masa.
Ce vreţi? Mâncare specifică?
Cât de specifică?
Restaurantul ăsta o să vă dea pe spate.
Ne vedem înăuntru, bine?
- Câinele pare proaspăt. - Linişteşte-te, dragul meu.
Schema asta cu comis-voiajorul.
- Cum e? - Las-o mai moale.
Bine, am înţeles. Mulţumesc.
Bună seara şi bine aţi venit la Quan Lee. O masă de cinci?
Restaurantul e plin?
Trebuie să se umple, domnule.
El e Quan Lee. El e proprietarul.
Eu şi Quan Lee am vândut nişte copiatoare în Vietnam.
Katherine, stai aici.
Copiatorul lui era sufocat de atâta hârtie.
Aşa că I-am distrus.
Tata spune mereu poveşti frumoase.
Are gust de bere, dar e foarte tare.
Tipul ăsta se mişcă repede.
De dimineaţă, I-am urmărit prin Praga Acum, ia cina cu colegii în SUA.
Ai fost vreodată în Vietnam?
Nu, dar am auzit că e minunat.
Jerry preferă să stea într-un loc.
A făcut atac de panică doar uitându-se la o reclamă a unei companii aeriene.
N-a fost atac de panică.
Dacă îmi amintesc bine, compania aia a dat faliment.
Jer, te înţeleg. Mie îmi place să controlez totul. Să fiu şoferul.
Şi rugaţi-vă să nu fiţi voi pasagerii
Lui Marc nu-i place cum conduc.
Greşesc undeva? După mine, semafoarele sunt doar o sugestie.
În cazul ăsta, te înşeli.
Aşa e.
Cine e ăla?
- Care? - Tipul din stânga.
O clipă.
Nu I-am identificat.
Cred că e sub acoperire.
Meniurile.
FII ATENT
Vreţi să vă aduc nişte prelungitoare, dle Steve?
Nu, mulţumesc. Mă întindeam.
Vreau specialitatea casei.
Excelent!
Foarte iute.
Mă duc să văd dacă o prepară cum trebuie.
Da. Adu şi mai puţin iute.
Sau ouă.
Putem amâna treaba cu două ore?
Trebuie să-I sun pe patronul meu în 30 de minute.
Jer, aşteaptă să vezi specialitatea casei. O să mori!
De-abia aşteptam.
Te simţi bine? Nu te-ai atins de mâncare.
Mâncarea mea încă mai mănâncă.
Propun un toast.
Marc, amice,
parcă ieri începeai şcoala.
- Cum se numea şcoala aia? - Horton.
Horton, da...
Îmi pare rău.
Trebuia să te vizitez mai des.
Uite! Acum ai terminat Dreptul, lucrezi la o firmă de avocatură,
eşti pe cale să te însori cu o fată foarte frumoasă...
Când a trecut vremea?
Trebuie să mă duc la toaletă.
Îmi pare rău. Noroc!
Nici n-ai gustat!
Te-ai uitat pe Discovery Channel? E una din vedetele lor.
E ca şi cum aş mânca-o pe Barbara Walters.
Mă duc la baie.
Nu-mi place să aştept.
Ştii că eşti gata?
Da facem ceva, trebuie să facem acum. Scoate-o!
- Să o bag? - O bag eu.
Bine. Bătrâna Olga.
E în formă pentru o fugară de 20 de ani. Unde e?
Îţi spun când primesc banii.
Adu-i dovada domnului Thobodoux. Îi dau un telefon, să verifice.
Nu mă duc în Franţa. De-abia m-am întors.
Încă nu m-am obişnuit cu fusul orar.
Trebuie să încheiem afacerea până duminică.
Nu vrei să faci afacerea asta pentru Olga.
Ba vreau...
Jer?
Sper că nu-ţi place să tragi cu ochiul, nu?
Nu.
Există un site pentru cei ca tine.
Mi-a scăpat o fişă şi...
- Nu e acolo? - Nu.
N-am nevoie de ea.
Vrei să mă laşi singur?
Nu eşti pe centru.
Nu te supăra, eşti prea aproape de mine. Mă inhib.
Minunat!
Vorbim peste şase zile.
Jer, ce cauţi aici? Te inhibi, nu?
E ceva comun.
Nu te supăra, prietenul meu vrea să facă pipi.
Ca să vezi! Uite ce avem aici!
- Vin mai târziu. - Nu. Stai pe loc, Jer.
Domnul se pregătea să plece.
Scuzaţi-mă.
Ce e asta?
Dacă mai văd vreo femeie în toaleta bărbaţilor, anunţ conducerea.
Îţi vine să crezi?
Plecăm acasă. Anulăm nunta.
Ce tot spui?
- Ce s-a întâmplat? - A bătut un tip în baie.
Nu avea nevoie de baie.
- Înnebuneşti! - Sunt deja.
Mă ocup eu.
Ai bătut un om? Cred că lucrezi.
Primul lucru pe care I-am observat e că nu calcă drept.
Şi?
De ce are tălpile tocite pe lateral? Numai cei care calcă drept le au aşa.
Lasă.
Marc e un tip minunat, dar e prea mult pentru mine.
Bine, nu te mărita cu Marc! Mă mărit eu cu el!
Nu mă lua aşa! Haide!
- Dragul meu... - Hai odată!
Mamă?
Am încercat să amân...
Nu-ţi ajunge că ţi-ai distrus viaţa. Pe a mea nu te las s-o distrugi!
Mă voi revanşa.
Nu. Ascultă! Nu-mi cere mie scuze. Cere-le lor!
Aranjează totul!
Bine. Am înţeles.
Îmi cer scuze pentru tata.
Dragul meu, eu îmi cer scuze pentru pentru tata.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Am o idee! - Da?
Hai să fugim din oraş. Ne căsătorim în altă parte.
Nu putem fugi.
Serios?
Parcă era vorba de noi.
Draga mea Melissa. La nunţi nu e vorba de miri.
Mai repede! E înăuntru!
Unor doctori le place să opereze, dar eu prefer alte tehnici.
Dar acest domn va avea nevoie de operaţie.
Poftim?
Îmi pare rău. Trebuia să vorbim în particular. Mi-a scăpat.
Nu e mare lucru. În cel mai rău caz, o să pierzi un deget.
- Doamne! - Se întâmplă rar.
Frumoaso, tu fă rost de avion. Eu mă întorc repede.
Eşti sigur?
FBI-ul se ţine ca scaiul după noi.
Nu. I-am promis lui Marc. Îi datorez scuze tipului ăstuia.
Să încercăm să ne ascundem.
Atenţie, radiaţii. Respectaţi regulile din zona respectivă.
Pentru că vorbim de oasele sesamoide,
să vedem care e rolul lor în deformarea anatomică numită
"hallux abducto valgus" său?
Monturile.
Ce cauţi aici?
Eşti o somitate în medicină!
Te-am rugat la telefon să nu vii. Nu vreau să te mai văd!
Am vrut să-mi cer scuze şi să mă asigur că nu ai vreo problemă
care să poată strica nunta.
Nu va fi nici o nuntă.
- Vreţi să ne retragem, domnule? - Nu!
Ştiţi ce profesor remarcabil aveţi?
A fost ales ortopedul anului în Chicago trei ani la rând.
Aplauze pentru el!
Vrei să pleci?
Cinci minute. O cafea. Vreau să discutăm ceva.
Dacă discutăm cinci minute, mă laşi definitiv în pace?
Sigur că da.
Vreau doar cinci minute. Staţi liniştiţi. Vin imediat.
Mulţumesc.
Aici lucrez eu.
Eu nu te deranjez pe tine la baie, când eşti cu târfele.
Ce tot spui?
Te rog! Olga, fugara de 20 de ani!
Ce faci? Lasă trucurile!
Ce s-a întâmplat? Ce e aia?
Tu! Stai!
Ce s-a întâmplat?
Am spus să stai!
Cum a fost?
Te-ai împăcat cu familia?
Nu chiar.
Atenţie la cap.
Mi-ai făcut poză?
Jerome Allen Peyser, Rector Place nr. 200.
Arestat pentru posesia a 9,4 ml de deşeuri nucleare.
Deşeuri de care?
Da. Şi acum o să ne spui că n-ai auzit niciodată de Olga.
Fugara de 20 de ani?
Nu ştiu ce înseamnă! Am auzit şi eu...
Sunt doctor de picioare.
Vreau un nume. Cum te cheamă?
Hutchins! Acum îţi pun eu o întrebare. De unde ai recipientul?
De la el?
El e!
De la el!
De la vagabond? Minunat!
Traficant de arme şi glumeţ pe deasupra!
Traficant de arme? Şi peşte nu?
Bine şi peşte!
Nu eu. El e!
Cine?
Tipa de la parcare e gazdă!
Nimeni nu e ceea ce pare!
Am impresia că eşti drogat, amice.
Nu respira, Jer.
Uite! Vorbeşte cu mine!
Serios, Jer
- Cred că am inspirat puţin. - Nu te mai plânge atât!
Nu mă face plângăcios!
Din cauza ta sunt radioactiv.
Sunt convins că n-ai mai spus asta până acum.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă.
Sunt unele lucruri pe care n-ar trebui să le ştii.
Cred că mi-ai dat leucemie.
O să fie bine. Urcă.
Nu urc nicăieri cu tine.
Jer, suntem rude. Nu mă obliga să fac ceva ce nu vreau.
Nu suntem rude. Nu va fi nici...
Bine.
Ţine-te bine!
E un Cushman! Merge cu 10 la oră.
Ăsta nu.
Mai încet!
Dacă tot eşti aici,
voiam să-ţi spun că îmi pare rău că te-am târât în povestea asta.
Stai puţin!
Ăla e un marsupiu?
Da.
Ce e aşa de amuzant?
Uite un taxiu! Doamne!
Nu e amuzant! E o fetiţă!
Încetează! Opreşte chestia asta!
Jer, îmi fac griji pentru tine.
Nu arăţi prea bine. Să-ţi dau un pahar cu apă.
Cum stăm cu avionul? Ajungem la Thibodoux la timp?
Nu vom avea probleme.
Te aşteaptă la trei. Dacă vrei să vin cu tine, îmi schimb programul.
Poftim, Jer. Am nevoie de tine aici.
Vezi dacă îi convine lui Cercasov să-l aducem la Chicago.
Nu te duce acolo, Jer.
Trebuie să fii mai atent.
Dle Xerox! Ce de copiatoare ai aici.
Îmi place cel în formă de lansator de rachete. Întoarce foile?
Ăla e un marsupiu?
- Drăguţ, nu? - Adorabil!
Da, e un marsupiu. Sunt doctor. Voi nu vă pricepeţi la asta!
Sunt fascinată. Continuă.
Am un telefon şi un pager. Şi Loma Doone, dacă îmi e foame.
Mai am şi o alarmă personală. Dacă te apropii de mine, o folosesc!
M-a lovit!
Ţi-a plăcut?
Ce e cu tine? Tu ai ceva!
Spune-mi ce eşti!
Traficant? Peste? Traficant de carne vie?
Toate astea şi încă ceva. Suntem sub acoperire.
Suntem de la CIA.
Bravo! Acum trebuie să-I ucidem!
Ajunge!
Bine.
Mă duc să salvez ce-a mai rămas din viaţa mea personală.
Nu-mi vine să cred!
Poate că e mai bine aşa. Trebuie să ştii că noi suntem cei buni.
N-am văzut nimic! Nu voi spune nimănui. Du-mă acasă şi gata.
Discutăm în avion.
Nu merg cu avionul. Nu e nici un avion!
Doctore, ştii ce e ăla un somnifer?
Sigur că ştiu. Băieţii le dau fetelor, la petreceri.
Nu!
Nu mă viola!
Jer?
Suntem în avion!
Da. Şi îţi e bine.
Îmi fac o omletă. Vrei şi tu?
Îmi e rău.
Cum a mers chestia aia pe care ţi-am pus-o în băutură?
Te pocneşte fix în cap.
Oamenii spun că se trezesc relaxaţi.
Mi-ai dat un somnifer?
Nu pilotează nimeni.
Nu. Gulfstream 5. Cap de serie. Se pilotează singur.
Cred că e al lui Barbara Streisand.
Ce vrei pe omletă?
I-ai furat avionul Barbarei Streisand?
L-am împrumutat. Doar nu mergem în Bahamas!
E ceva oficial.
Îmi vine să vărs!
Baia e în spatele meu.
Sunt mândru de tine. Ai trecut peste problema zborului.
Eşti eroul meu.
Nu vorbiţi în străinătate.
Aţi format un cod de ţara invalid.
Marc e un băiat minunat.
Eşti norocoasă!
O să mă îmbăt criţă.
Domnişoara de onoare
N-am nimic. Cad tot timpul.
Cad în fiecare zi.
Marc?
- Melissa, sunt tatăl tău. - Tată?
Draga mea?
Tată, nu aud nimic. Se întrerupe.
Jerry?
Katherine, sunt în baia avionului Barbarei Streisand.
Steve mă duce în Franţa.
Draga mea, tatăl tău pleacă în Franţa cu Barbara Streisand.
Babs!
Nu plec cu Barbara Streisand.
Cum e? E drăguţă?
Nu e aici!
O iubesc pe Barbara!
M-au luat împotriva voinţei mele.
Nu înţeleg nimic.
Nu e nevoie să înţelegi, Katherine. Sună pe cineva.
Sună la poliţie!
Acum!
Melissa e teafără? Mă îngrijorează. Dă-mi-o la telefon.
- Da? - Jer, ai căzut acolo?
Da. Am căzut.
Les imediat.
Alo?
Mamă, poţi să vii puţin?
E din cauza impozitului, nu?
- Ai fost vreodată în Franţa, Jer? - Nu.
Cred că zburăm prea jos.
Nu trebuie să ne detecteze radarul. E mai simplu aşa.
Dar suntem prea jos!
Să-ţi povestesc de tipul pe care îl vom întâlni.
Se numeşte Jean-Pierre Thibodoux.
E un traficant de ultimă speţă. Dar nu-ţi face griji.
Intrăm şi ieşim.
Trebuie să luăm 170 de milioane.
Vom intermedia o afacere
în care îi voi aresta şi pe vânzător şi pe cumpărător.
Primeşti 170 de milioane?
Da. Sunt firfirei pentru un tip ca el.
Dacă pune mâna pe Olga,
poate controla piaţa neagră din SUA, Rusia şi Orientul Mijlociu.
Toată lumea o vrea pe Olga.
Doamne! De ce ne zguduim aşa?
Ce e? E prea mult!
Jer, ştii cum e să pilotezi un G-5?
Nu e amuzant!
Serios, Jer. E ceva în neregulă.
Ce faci? De ce dai în el?
Ştii cum se lasă trenul de aterizare?
Nu ştii unde e trenul de aterizare? Cum se poate să nu ştii?
Te-am păcălit, Jer!
Ţică...
Soţul meu nu poate cumpăra un...
- Cum ziceai că se cheamă? - Un submarin nuclear invizibil.
A dispărut în 1998. Comandantul flotei, Alexei Cercasov,
acum şef al mafiei ruseşti, vinde echipament militar.
Asta e cea mai mare afacere a lui.
Am găsit o mostră de deşeuri nucleare asupra soţului dv.
Deşeuri de care?
Fiecare submarin are nişte deşeuri radioactive,
fiecare cu o amprentă unică. E dovada că îl are.
N-ar cumpăra un submarin rusesc. Îi e frică să ia o maşină străină.
- Totul e "curat". - Mulţumesc.
Păstrăm legătura.
Când am deschis uşa, am crezut că sunt stripperi.
Sunt în Franţa din cauza urinei de submarin?
E o nebunie, nu? Închipuie-ţi ce o să le povestim nepoţilor.
Sigur, tu vei jură să păstrezi secretul, aşa că n-o să ai voie...
Cine sunt tipii ăştia?
Salut! Frumoasă freză.
Nu înţeleg ceva.
De ce vrea un traficant...
Un vehicul mare, înarmat şi practic imposibil de detectat?
Da.
Transportă droguri, muniţie... De toate.
Lumea e distrusă, iar el face avere.
Văd multe arme.
Te-ai gândit vreodată că le vezi pentru că vrei să le vezi?
Eu mă uit în jur şi văd păsări, flori, fete frumoase...
Paharul e pe jumătate plin.
Trebuie să te opreşti şi să miroşi trandafirii.
Mâinile sus.
Te rog să fii atent. Sunt sensibil...
Nu face asta. Te rog!
Ce e asta? Un marsupiu?
Marsupiu?
Apropo. Marsupiul ăsta a fost făcut în Franţa.
Uitaţi-vă bine.
Am aruncat săgeţi cu tranchilizante din genunchi.
Uită-te la tine! Eşti un moş care face pe puştiul!
Suport de genunchi!
E pentru detectoarele de metal.
Nu mai văd cuţitul din pantof.
Steven!
Hai!
Era să uit ceva.
Eu am călătorit cu tot felul de oameni.
S- ar putea să creadă că eşti traficant de arme sau asasin.
Spune că el.
Adică să mă prefac că sunt un as...
Tăcut, dar mortal.
Prezentările trebuie să mai aştepte.
Domnilor, veniţi cu mine.
Acest om a fost prins furând.
Dacă eram acum un an, l-aş fi torturat până la moarte.
Dar acum m-am dezvoltat. Observaţi, nu?
Am observat din prima.
Sunt mai calm, mai concentrat. Am stat cu Deepak Chopra.
El a scris "Moleculele emoţiei" şi "Vindecarea naturală a depresiilor".
Am învăţat să iert.
Fugi!
Ştiu că trebuie să mai lucrez.
E foarte bine, J.P.!
Nu ţi-am reţinut numele.
Jerry.
- Nu ştii cine e? - Nu.
Cobra Groasă!
Sunt onorat.
Sper să ne cunoaştem mai îndeaproape.
Urmaţi-mă!
Cine sunt?
Un şef legendar, cunoscut sub numele de Cobra Groasă.
Cobra Groasă?
La ce se referă? La şarpe? Că e alunecos sau veninos?
Nu, se referă la...
Rahat!
Persoana de contact se va întâlni cu vânzătorul duminică, la Chicago.
Îi va spune unde e Olga.
Miercuri era în Nova Scoţia.
Duminică e în Chicago. Ce vrei de la mine?
Eu sunt intermediar.
170 de milioane cash şi acţiuni la purtător.
De obicei, nu dau banii până când nu văd marfa.
J.P. cine ţi-a dat lansatoarele de rachete pe credit, luna trecută.
De când ne cunoaştem? De ani de zile!
Am încredere în tine.
Dacă vrei să mă păcăleşti, te ucid pe tine şi pe toţi cunoscuţii tăi.
E minunat, nu?
Genunchiul!
Vrei să staţi aici până număr banii sau să vă plimbaţi?
- Aşteptăm. - Nu!
Mi-ar plăcea să beau ceva cu legendarul Cobra Groasă.
Am probleme la genunchi.
Adu-mi un scaun.
Sunt mulţi ţânţari în perioada asta.
Cumperi un submarin. Frumos!
Minunat!
Pot duce orice, oriunde!
Cocaină, focoase nucleare. Orice vrei, eu îI duc.
Foarte frumos.
Noi tocmai ne-am luat un Town Car.
Fă-te comod.
O să stăm aici?
Mulţumesc.
Pentru Cobra Groasă,
în carne şi oase.
Spune-mi câţi ai omorât?
Câţi am omorât?
Şase.
Doar şase?
De la Crăciun.
Oamenii ne cred nebuni.
Ei nu ştiu ce bucurie e să ţii în mână o inimă care încă mai bate.
E un sentiment frumos.
- Hai să ne plimbăm. - Nu. M-am plimbat prea mult azi.
Şi mă doare glezna.
- Lasă-mă să mă uit. - Cum adică?
- Mă ocup de picioare. - Şi eu.
- Spune-mi. Te doare aici? - Da.
Ai o fascie la încheietură.
Bagă-l în apă.
Să-l bag în apă?
Voila!
N-am spus să bagi tot corpul!
Îmi iau un costum de baie. Vrei american sau francez?
Rusesc.
Vin imediat.
Te omor!
Bravo, Jerry! Ţi-ai intrat în rol.
Trebuie să iau clienţilor, ca să aflu ce transportă şi unde.
Mai ţine-I de vorbă.
Ai auzit cum mi-a spus? Cobra Groasă!
Ascultă. Trebuie să vorbim.
Nu. Stai!
Nu pot intra cu tine, dar mă uit de aici.
De ce?
Am o boală din copilărie.
E mai rară.
Pielea mea nu e impermeabilă. Trece apa prin ea.
Nu mă pot băga în apă.
Când eram mic, nu mă puteam juca nici măcar cu un furtun.
Ştii toboganele cu apă?
Nu mă puteam da în ele.
Nici cu zăpadă.
Dar, dacă intru în apă şi se întâmplă, mi se face rău.
E nasol dacă apa trece prin piele, pentru că am oase umede.
Sunt curios. Cum e cu oasele umede?
Sunt toţi banii.
Te simţi bine? Pari cam ameţit.
Sunt căsătorit. Tu eşti?
Da, sunt însurat.
Ne-am despărţit.
Bine, am omorât-o!
Soţia mea încă mai trăieşte.
E frumos să ai o soţie.
Ca bărbat, sunt unele lucruri pe care nu le pot face decât cu bărbaţi.
- Golful? - Nu sunt homosexual.
Dar, uneori, simt nevoia să stau cu un bărbat.
Doar pentru că sunt dotat, nu înseamnă că mă las uşor.
Scuze de întrerupere. Voiam să-ţi zic că sunt toţi banii.
Am vorbit cu vânzătorul şi vine duminică acolo.
Vreţi să plec?
Am terminat! A fost bine. Mulţumesc mult.
Apelurile internaţionale. Repede!
Puteţi aştepta?
Scuze.
Peyser, pe linia 1.
E înnebunit. Zice ceva de Steve Tobias şi de Cobra Groasă.
- Domnule Peyser? - Doctor Peyser!
Aveţi probleme. De unde sunaţi?
Cum să am probleme? N-am făcut nimic!
Steve Tobias mi-a dat deşeurile.
Aţi spus Steve Tobias?
E de-al vostru, nu?
Dle Peyser, noi suntem FBI. Tobias a lucrat la CIA, dar I-au dat afară.
Acum a dezertat.
- Cum adică? - E băiat rău.
E instabil psihic şi periculos. Ce e cu Cobra Groasă?
Vă rog! Sunt nevinovat!
Veniţi diseară. O să fim în Chicago, la 8:00, la Marriott Marquis.
Vom sta în camera Eleanor Roosevelt.
Nu există nici o cameră Eleanor Roosevelt la hotelul ăla!
Una Roosevelt!
Cu cine vorbeşti?
Cu centralista... Cu nimeni.
Mă minţi? Asta mă supără. Şi nu vrei să mă superi.
Nu vreau.
Bine. Hai să mergem.
Ultimul în avion trece cu 170 de milioane prin vamă.
Ştiu cum e dr. Peyser.
Ce ştii de chestia asta?
Nimic. Eu sunt mireasa.
Felicitări! Vrei rămurele înflorite sau frezii?
Amice, îţi arăt eu unde să-ţi bagi ramurile şi freziile!
Gloria, ce-ai făcut cu cartonaşele de pus pe mese?
Ce cartonaşe? Sunt cam ameţită.
Am impresia că Diavolul bate tobă în capul meu.
Sper să fie tată.
"Streisand. Particular"
E pentru mine.
Unde eşti? Melissa s-a speriat.
Tatăl ei n-a venit. El a planificat totul.
Nu, e aici. E bine.
Amice, vreau să te anunţ ceva.
Am schimbat locul repetiţiei.
Ne vedem în Signature Room, la Hancock Tower. Nu la Marriott.
Ai mutat cina?
Cei de la Hancock Tower ne erau datori şi vor pregăti totul.
Dacă ajungi înaintea mea acolo şi îţi fac probleme, întreabă de Artie.
Spune-i de incidentul Alabaster. O să ştie despre ce e vorba.
Doamne!
Îmi pare rău, amice. Dar e important.
Şi asta nu e?
Ai încredere în mine. Te-am dezamăgit eu vreodată?
Păi...
Nu răspunde.
O să mă revanşez.
Cum se numea cântecul pe care I-ai cântat la karaoke,
la prima ta întâlnire?
Poftim?
"Get Down Tonight", K.C & The Sunshine Bând. De ce?
Eram curios.
Vorbim mai târziu.
Bine.
Doamne!
Ai sunat la FBI.
Am aflat totul.
Eşti un mincinos. Mi-ai spus numai minciuni.
Nu te-am minţit, Jer.
Eu nu-mi mint rudele.
Nu mai spune că suntem rude! Nu suntem!
Ce-a făcut?
E bine. Uneori, mai modifică nişte chestii, pentru serviciu.
Cum a putut face asta?
Pentru că e Steve Tobias.
lar Steve Tobias e un fascist.
Aş vrea să spun şi eu ceva.
Deşi îl urăsc pe tatăl lui Marc, n-o să fac nimănui probleme la nuntă.
Salutare, tuturor!
Bună, mamă.
Mă bucur că sunt aici.
Sunt mândră de tine.
În sfârşit! Fata pe care n-am avut-o!
Tu mă faci să fiu completă.
Marc trebuia să fie faţă.
El e Po Po.
Po Po?
Va ţine ceremonia, împreună cu rabinul.
Serios?
Signature Room?
Cum a rămas cu Marriott? E mai aproape de pământ.
Haide!
Signature Room.
De mult îmi doresc să vin aici, dar Jerry are rău de înălţime.
Îţi mulţumesc pentru surpriză.
E mâna lui Steve.
Nu are suflet şi compensează cu gesturi extravagante.
Căsnicia e dificilă.
Dar e fantastic în pat.
Fantastic şi nebun!
Am ajuns!
Doamne!
Cred că tatăl tău vinde mult toner.
Roosevelt! Aici e!
Stai!
Ce e?
Carlucci.
L-a găsit. Sunt la Hancock Tower.
Peyser ne-a păcălit! Ticălosul!
Toată echipa să fie jos în două minute. Hai!
Bravo, Jer!
Mai întâi, în avion. Acum eşti în cea mai înaltă clădire din lume.
Sunt mândru de tine.
S- a oprit liftul?
E prea sus!
Aici.
Apă.
Ce e asta?
Un pahar pliant.
Eşti tare, Jer!
Dacă e apă de la robinet las-o să curgă 20 de secunde.
Melissa!
Tată, unde ai fost?
Ai planificat totul şi ai dispărut când trebuia să facem treabă.
Nu cunosc pe nimeni!
Îmi pare rău, draga mea. Am fost în Franţa. N-a fost vina mea.
Vreau ca totul să fie minunat.
Măcar te simţi bine?
Încerc.
Trebuie să bem!
- Te simţi bine? - Nu!
A venit FBI-ul acasă.
E Steve. Am vorbit cu ei. E un dezertor. E instabil.
Cine?
A dezertat de la Xerox?
Nu! De la CIA!
Am noroc că am ajuns aici. Am băut somnifere.
- Am fost în avion... - Da. Ai zburat.
Da! Am zburat!
Nu e frumos?
Ideea e că trebuie să zbori cu un avion particular.
Doamne!
Ai venit!
Judy! Ce mai faci?
Arăţi minunat!
Pentru că lucrez la ashram. Şi de la terapie.
Serios?
Şi de la mai multe medicamente puternice.
Glumeam în legătură cu medicamentele. Sau nu?
Hai să fim cinstiţi unul cu celălalt, ca să terminăm cu toate.
Mai bine nu.
De ce îţi place să muţi repetiţiile, ca să te urască lumea?
Altă întrebare.
De ziua ta, de ce sfârşeşti mereu în baie, ghemuit şi cu un pistol?
Şi încă una.
De ce plângi că o fetiţă în timpul orgasmului?
Răspunsul la toate întrebările: Teama de intimitate.
Steve Tobias, o să te izbeşti
de un munte pe nume Conştient.
Ai fugit toată viaţa de tine însuţi.
Nu. Am fugit de tine.
Pentru că eu sunt singura care te-a citit.
Hai! Mai repede!
Eşti aici şi pari în regulă.
Păr în regulă? N-ai auzit nimic?
Nu vorbesc engleza? Aşa arăt eu bine?
Katherine, ce mai faci?
- Pleacă de lângă mine! - Ţi-am adus nişte apă.
Bine, mulţumesc.
Haide!
Cheamă ajutoare!
La treabă!
Ce e asta? Am spus "Signature Room".
Acolo am apăsat. Jur!
Ultimul etaj.
Sunt doar trei butoane.
Signature Room!
Nu e o seară minunată?
Aveţi în faţa voastră un om foarte fericit.
Nu numai că Dumnezeu mi-a oferit o fiică minunată,
dar mi I-a adus şi pe acest bărbat.
Un bărbat care le-a oferit atât de multe, atâtor oameni.
Un bărbat care iubeşte aventura...
- E tatăl tău, nu? - Tata?
...oricând dispus să încerce lucruri noi...
La naiba! Pe scări! Acum!
...dar, cel mai important, un bărbat care va rămâne mereu în inima mea.
Un bărbat care...
E nebun!
Nu! E periculos!
Mi-a dat un somnifer!
M-a dus cu avionul în Franţa!
Da, l-am dus în Franţa!
Încetează! E un agent dezertor! Lucrează pentru ceilalţi!
Sunaţi pe cineva!
Gata cu florile şi inimioarele.
Am venit să ne distrăm, nu?
Bine.
Doamnelor şi domnilor, aplauze pentru K.C. & The Sunshine Bând!
Doamne!
E cântecul pe care l-am cântat la prima noastră întâlnire.
Eşti nebun de legat!
Lasă-mă în pace! Torturează pe altcineva!
- Bine. - Mulţumesc.
Dr. Peyser.
Agent Hutchins! Mulţumesc lui Dumnezeu!
Stai pe loc! Eşti arestat!
- Ce faci? - Rămâi pe loc!
Sau să-ţi spunem Cobra Groasă?
Nu eu sunt Cobra Groasă!
Dacă e nevoie, îI ucideţi.
Nu sunt eu!
Sunt 100 de arme îndreptate spre capul meu.
- Ei cred că tu eşti Cobra Groasă. - Pentru că le-ai spus tu!
- Ba nu! Tu le-ai spus. - Nu e adevărat.
Melis?
Poate că nu e momentul potrivit, dar m-am culcat cu Marc acum doi ani.
Cred că încă îl mai iubesc.
Ce e?
Ieri, eram un om respectat. Azi vor să mă omoare.
Viaţa mea e distrusă.
Jerry, îmi pare rău că ţi-am distrus viaţa, dar ştii ceva?
Cazul ăsta e viaţa mea!
Sunt pe acoperiş!
Eu nu stau pe acoperiş!
Peyser, întinde-te pe jos!
Pe jos! Acum!
Amice, măcar am încercat.
Îmbrăţişează-mă!
Eşti nebun?
Bine, te îmbrăţişez.
Stai! Ce faci? Doamne sfinte!
O să te tragă ceva în sus.
Eşti un dobitoc!
Nu e frumos din partea ta.
Jerry, ascultă-mă! Ţine-ţi greutatea pe centru.
E bine!
- Ajutor! - N-avem nimic.
N-avem nimic. Noapte bună!
Preia controlul, prostule.
Tu nu prea mă ajuţi.
Cum adică?
- Desfă-ţi picioarele. - Poftim?
- Desfă-ţi picioarele. - Bine.
N-am luat cursuri de etichetă în paraşutism când am făcut Medicina.
- Nu e frumos! - Trebuie să miroşi trandafirii.
Să nu mai foloseşti niciodată expresia asta!
Suntem pe cale să fim traşi în ţeapă.
Ce naiba e aia?
Nu ştiu. Nu mi-a plăcut niciodată.
Ţine-te de mine. Eu mă ţin de tine.
E bine. Am ajuns. Uşor, Jer.
Scoate-o de pe mine!
Mă sufoc!
Gata. Suntem în siguranţă.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Bine, hai să plecăm de aici.
Nu! Am terminat-o cu tine! Vorbesc serios!
Cum adică?
Când m-am gândit că voi muri, ştii ce mi-a venit în minte?
Nu.
Privirea fiicei mele.
I-am oferit lucruri pe care nu le voia.
lar acum, când are nevoie de tine, unde sunt eu? Cu tine!
Trebuie să fii mai atent, Jer.
Ce-ai spus?
- Am spus... - Eu să fiu mai atent?
Cel mai prost tată din univers îmi spune să fiu mai atent?
În ultimele trei luni, am stat aproape în fiecare zi cu băiatul tău
Tu l-ai văzut vreodată?
Ai fost acolo măcar când I-ai conceput?
Cred că ai trimis sperma prin poştă!
Poate că eu sunt un părinte prost, dar tu eşti execrabil.
Ba mai mult. Şi ştii că ai dreptate.
Nu ai ce căuta aici. Şi el ce caută aici?
Cea mai nesuferită persoană!
Vrei să faci ceva, marsupialule?
Da! Chiar vreau.
Haide!
Vino încoace! Vrei să ne batem?
Trei runde! Haide! El e arbitru...
A fost înainte să te cunosc.
Nu mă deranjează că ai ieşit cu altcineva înaintea mea.
Şi eu am ieşit cu alţi băieţi.
Da, dar nu e acelaşi... Ce băieţi?
Eu ţi-am spus. Asta e ideea. Tu n-ai fost cinstit cu mine.
Apropo, îmi poţi spune cu ce se ocupă tatăl tău?
Are prea multe haine Prada şi Gucci ca să vândă Xeroxuri.
Nu-ţi pot spune.
Poftim?
Serios. N-am voie să-ţi spun.
M-a pus să jur. I-am dat cuvântul meu.
Şi cât de bun e cuvântul tău?
Cred că avem emoţii din cauza nunţii.
Nu-mi spune mie ce simt! Aşa face tata!
Vin repede. Steve.
Ce faci?
Confirm locaţia.
Cercasov s-a oprit la cinci mile de coastă.
Omul lui Thibodoux e pe drum. Schimbul se va face diseară.
Cred că am timp, între "Da" şi aperitive.
Asta dacă nu cumva crezi că pot prelua conducerea.
Scuză-mă.
Aşa ziceam şi eu.
Întotdeauna domnişoară de onoare, niciodată mireasă.
Nu te teme. M-am obişnuit.
Anulează totul.
Cum adică?
Schimbul. Cercasov, Thibodoux, banii... Totul!
Ţine-i până mâine, când sunt copiii în luna de miere.
Parcă ziceai că o să faci naveta.
Ang, m-am săturat de navetă.
Lui Cercasov şi Thibodoux n-o să le placă.
Să mă pupe în fund!
Bine.
Ai luat smochingurile de la curăţat?
Sigur.
Şi pozele?
În buzunarul hainei. Altceva?
Arăţi foarte bine în seara asta.
Mulţumesc.
Ce faci?
Te aşteptam pe tine, somnorosule.
M-ai îmbrăcat?
Da.
Jer, trebuie să vorbim.
Ştiu că am avut dispute,
dar copiii noştri se vor căsători.
Chiar dacă nu ne convine, ne-am ales unul cu celălalt.
Tu mi-ai băgat minţile în cap, ca tată.
Îmi voi schimba stilul de viaţă. Gata cu prostiile.
Azi nu lucrez.
FBI-ul a aflat?
Nu va fi nici o problemă.
Nunta asta va fi cât se poate de normală.
Haide!
Stai!
Normală, nu? A durat zece minute.
Jer, linişteşte-te.
Hutchins, tu ai copii?
Am un Jack Russell Terrier.
Atunci, o să înţelegi. Mai lasă-mă două ore.
Glumeşti!
E nunta fiului meu.
După aia poţi face orice. Mă iei, mă împuşti, ajungi erou...
Dar lasă-mă să-mi văd fiul însurat.
Sau...
Ar trebui să vezi asta.
De unde...
A fost în colegiu! Intrăm în fraternitate.
La loc comanda.
Ce tocuri mari!
Hutch, mulţumesc.
Da, mulţumesc.
Vă trimitem nişte tort.
Da. Suntem aici.
A fost frumos.
Da, şantaj... E frumos.
Unchiule Ben!
- Mazeltov! - Mulţumesc!
Unde sunt Marc şi Melissa?
- Unde sunt? - Unde sunt?
- Nu ştiu. Unde sunt. - Nu ştiu. Unde sunt?
- Ben, eu te-am întrebat. - Eu te-am întrebat.
Gata! Parcă am fi Abbott şi Costello.
Sunt sigur că sunt aici.
- Dr. Peyser. - Dnă rabin.
Am întârziat deja şi mai am două ceremonii azi.
Călugărul ăla budist...
N-a fost ideea mea. Ce e cu el?
E un idiot.
- Vorbesc eu cu el. - Mulţumesc.
Nu cunosc pe nimeni de aici.
Da, pentru că nu e convenţia traficanţilor. Stai de vorbă cu ei.
Salut, băieţi!
Cine sunteţi?
Colegii de frăţie ai lui Marc. Tu cine eşti?
- Tatăl lui. - Serios?
Marc n-a pomenit niciodată de tatăl lui.
Nici măcar o dată!
Călătoresc mult.
Eu credeam că eşti mort sau la închisoare.
Şi eu.
Mulţumesc. Mai beţi o bere.
Mulţumesc.
Dle călugăr, dacă nu lucraţi împreună, planeta va fi distrusă.
Ce pot face eu? Vorbeşte cu ea.
Scuze. Dr. Peyser.
Gloria. Ne cunoaştem.
Da, ştiu. Bună, Gloria.
Ai văzut-o pe Melissa?
Nu. Unde e?
Mă îngrijorează.
Aseară m-am îmbătat rău şi am făcut ca în "My Best Friend's Wedding".
I-am spus că am ieşit cu Marc.
Ce?
Cred că s-a supărat.
Mă gândeam că ai vrea să afli că nunta a fost anulată.
De ce?
Marc şi Melissa au dispărut.
Jerry, calmează-te! O să fie bine.
Melissa?
Vin imediat...
Pari cam stresată. Şi eu sunt.
E o zi mare şi eşti confuză.
Şi eu am fost confuz când m-am însurat.
Nu I-am văzut în viaţa mea pe Marc atât de fericit.
Ştiu că e din cauza ta.
Îi mulţumesc lui Dumnezeu că ai apărut în viaţa lui.
Am ştiut din prima clipă în care te-am văzut.
Eşti cea mai bună fată din lume.
Bună, Steve!
Doamne!
Ce cauţi cu rochia asta pe tine?
Nu mai vreau să fiu domnişoara de onoare. Ai înţeles?
Nu! Nu prea.
"Te-am învăţat tot ce ştiu."
"Când vei fi gata, vei putea prelua conducerea."
Sunt gata şi preiau conducerea.
Nu vreau să ajung ca tine. Nu ai viaţă personală.
Familia te urăşte...
Eu aleg fericirea. E un pas înainte pentru mine.
Unde sunt banii?
Într-o valiză, în depozit.
Valiza din depozit e goală. Vrem banii.
Noi?
Iisuse Cristoase!
Doamne!
Ce frumos! Te pricepi la decoruri.
Am lucrat cu un designer.
E minunat!
Treceam pe aici, bucuros în privinţa submarinului
şi mi-am dat seama de ceva.
Vrei să ştii ce anume?
- Sigur. - De-abia aşteptam să te văd pe tine.
Nu mi te pot scoate din minte.
Simt o atracţie fizică fată de tine.
Şi e ciudat. Homosexualitatea mi se pare dezgustătoare.
E un subiect complex.
Ştii... Nunta... Trebuie să-mi găsesc familia.
Vorbim mai târziu.
- Sunt la mine. - Poftim?
Ce faci cu asta?
Steven, văd că ai cunoscut-o pe partenera mea.
Da, sunteţi un cuplu drăguţ.
- Unde e Cercasov? - A murit.
Şi Olga?
- Steven Tobias, nenorocitule! - Dacă nu murim, te omor!
Poartă rochia mea!
Linişte!
Dacă îţi dau banii, îi laşi pe toţi în pace?
Desigur.
Fiindcă nu putem găsi mirele şi mireasa, deschidem barul.
Beţi un cocktail.
Ar fi fost un cadou frumos.
Ieşi afară!
Vii, Cobră?
- Tată, e ciudat. - Jerry, unde te duci?
Îmi pare rău, Katherine.
Putem discuta singuri? E vorba de noi.
Nu avem timp.
Opreşte lângă navă.
Ce e, dragul meu?
Ce însemn eu pentru tine? O joacă? O jucărie?
Nu.
Hai să facem totul cum trebuie.
Jean-Pierre, te iubesc.
Vreau să fii soţia mea.
Cum mai e fascia?
Ajutor!
Jean-Pierre, trebuie să plecăm.
Sunt vulnerabil.
Gândeşte-te la răzbunare.
Steve, i-ai distrus nunta fetei ăsteia.
Nu, n-am nimic.
Nu e adevărat. Vei purta toată viaţa cicatricea în suflet.
Da, cred că sunt puţin tristă.
Judy, cum mă ajută asta?
Vreţi să încetaţi?
Mai lasă-mă în pace!
Îţi rup gâtul!
Bravo, Marc. Canalizează-ţi furia.
- Vrei să ne batem? - Da!
Vin!
Dumnezeule!
Ce-a fost asta?
Singura oară când a venit tata la Cercetaşi, am luat o medalie de merit
pentru tehnici evazive.
- Ce s-a întâmplat? - Ne-am certat.
Ce e aia?
E Olga, prietene.
În lacul Michigan? S-a dus dracului securitatea naţională.
De-abia aştept să mă sui în submarin.
Cum ziceai că te cheamă?
Angela.
Adio, Angela.
Ce faci?
- Iau măsuri de prevedere. - Ce să prevezi?
Poate vine vreo torpilă încoace.
Ce? Vin cu tine.
Îmi pare rău, amice. E treabă de un singur om.
M-ai târât în jurul lumii, când nu voiam să merg.
Acum vreau, iar tu mă refuzi? E şi familia ta.
Vin. Nu mă poţi opri!
- Urcă. - Pe asta?
Care e planul?
Torpila clasa Juliet se ghidează după sunet.
Se ia după zgomotul cel mai mare.
Dacă o trimite, trebuie s-o deviem.
Unde o ducem?
Să reformulez. În ce va intra torpila?
Ai zis că vrei să mă ajuţi.
Doamne! Asta era înainte să aflu planul! E îngrozitor!
Lăsaţi prostiile şi pregătiţi torpila!
Imediat, proştilor!
Dă-mi aia!
Ce faci? Te simţi bine?
Da. Am câteva întrebări. De exemplu, ce dracu' se întâmplă?
Tata lucrează la CIA. E agent sub acoperire.
Toată viaţa am tăcut, dar ăsta e adevărul.
Am ieşit cu nişte fete urâte, înaintea ta.
Nu-mi place să fiu avocat.
M-am jucat cu Lego până la 17 ani
şi mă vopsesc pentru că am părul alb. E vopsit.
Serios?
Nu vreau să-ţi mai ascund nimic, pentru că nu-mi pasă.
Eşti singura care contează.
Ce?
Te iubesc!
Ce facem acum?
De ce ne întoarcem?
Fă scandal!
Linişte!
Fără scandal!
Stai! Am ceva în marsupiu.
Uite!
- N-o să mai râd niciodată de tine. - Da, pentru că o să fim morţi.
Îmi vine să vărs.
Vine spre noi!
Poţi să încetezi?
Ce sensibil eşti.
Oricum, mă bucur că te-am cunoscut.
Şi eu, amice. Vorbesc serios!
Eşti tare!
Îmi pare rău că am spus că eşti cel mai prost tată din lume.
- N-am vorbit serios. - Mulţumesc, Jer.
Sunt sigur că mai sunt cel puţin doi sau trei mai răi decât tine.
E extraordinar!
Marc? Dragul meu?
Te simţi bine?
Da, dar am tort în chiloţi.
Stai!
Mergem să ne spălăm.
Vă simţiţi bine?
Am vrut să vă spunem că a fost cea mai urâtă nuntă la care am fost.
Mulţumiţi-i lui Jerry. El a organizat-o.
Vă mulţumim că aţi venit.
Trebuie să facem ceva. Vino încoace!
Ştiu că aveţi multe întrebări, dar vă rog să mă ascultaţi.
Sunt agent CIA şi lucrez la cazul 3924.
Peter Markell e singurul meu contact în Agenţie.
Vom verifica.
Era să-mi distrugeţi acoperirea de câteva ori.
Nu vreau scuze. Cred că ştiu cum vă puteţi revanşa.
Melissa, îI iei pe Marc în căsătorie,
să-i fii alături la bine şi la rău, la bogăţie şi la sărăcie,
până când moartea vă va despărţi?
Da.
Prin puterea investită în mine de Biroul Federal de Investigaţii,
vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Mazeltov!
Ştii că eu încerc tot timpul să salvez lumea?
Tată, nu-i nimic.
Vreau să ştii că tu eşti lumea mea, Marc. Sunt mândru de tine.
Felicitări.
Ştiu că ne-am certat mult, Judy. Dar am făcut şi ceva bine.
E un băiat minunat.
lar tu eşti o mamă bună.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Tot te urăsc.
Dar am o cameră la club.
Îmi pare rău pentru nuntă.
Ce tot spui? Tată, nu-ţi dai seama?
Ce?
E exact ce voiam.
Şase oameni, pe plajă.
Te iubesc.
Mulţumesc.
Şi eu te iubesc.
Mulţumesc.
Şase oameni, pe o plajă.
Puteam economisi o avere.
Jer, o să fie bine.
Apropo, toată familia o să fie bine.
Cobra Groasă! Nu-i nimic, dragul meu.
Te iert.
Sună-mă!
Ştii ceva? Cred că o să-i placă la închisoare.
Să-i placă?
O să fie înnebunit!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team